作者：纸城境介
短篇 前女友的结女同学偶尔会用Line过度撒娇
网译版 转自 轻之国度
翻译：三千三千不愿意透露姓名的小精灵
校对：Zilean
有句名言曾说，爱的反面是不关心，但也没有证据表明爱的反面就不是厌恶。当一种对应关系的成立并不等同于否定了另一种对应关系，所以，「爱的反面既是不关心也是厌恶」的命题，也该理所当然地成立才是。
就像表的对立是里，右的对立是左，对立的两个事物是很容易通过反转来确认的。
只要用手指抛个硬币，只要你肯转过身去，这些事总是能轻易反转过来。
到了这一步，爱反转成不关心也好，不关心反转成爱也罢，人们便会觉得这些都是几乎不可能见到的事态了——至少，与爱反转成厌恶相比。
与和睦相处转变为恶言相向相比。
是的，一直都是这种罕见的事态——虽然不知道特蕾莎修女是如何考虑的，对于我来说，爱反转成厌恶是再稀松平常不过的事情。
爱的反面便是厌恶。
并没有如同名言般的内涵深度，只不过是些浅薄而又理所应当的事情，我可以这样断言道。
和刚分手的前女友成为了义理兄妹的我可以这样断言道。
【——一个人的话就连早起都做不到了吗，水斗同学？】
一边打着哈欠一边走进洗手间时，已经认真穿好制服的长发女用蔑视至极的眼神看着我说到。
伊理户结女。
作为义理的家人生活在一起的——直到半年前还是我恋人的女人。
【不要每天早上都这么贪睡啊，不然的话我就要变成负责喊你起床的那个人了】
【……那还真是抱歉啊。但这不是正好物极其用吗？毕竟比起手机的闹钟，你那聒噪的声音更提神啊】
【跟你那阴湿的蚊子叫比起来倒是要好上一亿倍吧？】
冷哼着靠近洗漱台后，结女则是一边梳着头一边让到了一旁。我拧开了水龙头，啪沙啪沙地用泪水洗着脸。
虽然说是众所周知的事实，但估计这世上不存在比前女友更不想见到的人了。
当然了，如果是关系好到可以正常沟通的程度，说到底也就不存在分手这回事了——双方都没有留恋，对分手这件事反而感到如释重负的我们俩来说，现在的事态只会是画蛇添足，成为我们多余的负担。
【真是难以入耳啊，你的声音。从以前开始就是】
我擦着脸回应道，
【因为你自己说话声更小，那个时候。你不也因此搞得自己听不太清东西了吗？】
【是啊。与你不同，跟那些大声直白的阳角讲得多我才适应过来了也说不定】
【阳角阴角这种词，也只有阴角会说吧，你这高中出道】
【能不能按照实际经验来说这种话？不懂装懂难道不会害臊吗？】
偷偷瞄了一眼，我嘴角不禁上扬了起来。我看着那装作从容不迫的态度就不顺眼。
以前是那害羞的，怕生的，我只要稍微捉弄一下就会脸红心跳慌慌张张——啊啊，虽然现在回想起来还会因为那时的愚钝和蒙昧感到不爽，但和眼前这个被虚荣与自尊框柱的女人相比，我觉得我应该还算好的。
明明是这个笨手笨脚，迟钝，不解风情，唯有上进心是多人一倍的家伙——
【……我就是讨厌你这种地方】
我悄声嘟囔后，结女也轻声回应道。
【……彼此彼此吧】
结女似乎是没有了继续聊下去的兴致，从口袋里拿出手机玩了起来。
哎呀哎呀。照这样下去迟早有一天会暴露给父亲他们的哦。我们过去曾经交往过的这件事，对我们再婚的双亲应该是保密的才是。
……总之早晨这段时间就尽量不麻烦她了。这家伙的话，刚刚分手的男人的睡脸什么的，其实也不想看到的吧——
叮叮
嗯？
口袋里的手机突然响起了着信音。Line？这么早会是谁啊？
看了一下，是结女发了张表情。吉祥物一般的卡通人物像是在在开心的蹦蹦跳跳……
嗯嗯？——
叮叮
<水斗露着肚子睡着~~~❥好可爱啊~~~❥>
嗯嗯嗯？？？
<消息被撤回了>
【……看到了？】
结女的脸颊微微泛红，瞪着我说道。
【……没，差点看见了】
我撒谎了。
【是吗……。那就行】
安心地叹了口气，结女快步离开了洗手间。
一边目送着那轻飘飘的黑发，我一边在内心吐槽道
……发送消息前能不能好好确认一下发送对象啊。
短篇 愿樱花仍会绽放
网译版 转自 轻之国度
翻译：Beatrice
一枚樱花花瓣翩然落下。
它以让人心急的速度舞动着，又像是被吸引着一般——贴在了她的秀发上。
我立刻就察觉到了。无论是出声提醒，还是伸手取下，都轻而易举。
「——怎么了？」
她讶异地回头。我的手在她视线之外的腰间停住了。
「——没什么。」
我曾触碰过她的秀发。
也谈过数不清的话题。
但，为何没能说出那片花瓣的事，事到如今我也不得其解。
既不是初二也不是初三，而是在春假的某日——
最后，我还是对绫井的头发上贴着花瓣一事保持了沉默。
◆
既不是初中生也不是高中生，夹杂其间还未成型的这一天，我拥有了同龄的家人。
而且，是认识的女孩。
说来，就在不久之前还是以初中毕业为契机分手的前女友。
在父亲与其再婚对象举行的餐会上知道这个事实的我，脑子陷入了混乱。
大概对方也是一样吧。她在见到我的瞬间凝固了数秒，聚餐时只能作出宛如 AI 的对话反应。虽然向父亲他们解释了是因为还在紧张，但我们只是在拼命地接受眼前的现实 ——或许是拒绝面对它。
不，其实冷静地考虑一下，从概率上看并非不可能。
在同一个地方生活就有偶遇的可能性，且二位还同样抚养着年龄相仿的孩子，他们一定能够互相理解吧。但是，即使如此，为什么偏偏是这家伙？毕业典礼当天那个清爽的分手到底算什么？自那以后甚至还没过一周。我们的恋情不是终于结束了吗？续篇什么的也开始得太早了吧？至少给我等一个季度啊。
于是，伴随着这股尴尬的气氛，我们走出了餐馆。
河岸两旁的樱花树宛如乱麻一般连成一片。父亲他们说着得消个食散散步，于是走到了河岸边。我和绫井也随后跟了上去。
父亲和绫井的母亲，都在偷偷瞧着这边。已经到了再婚的当口，他们最在意的就是我们的动向了吧。要是我们俩不对付，父亲他们一定会放弃再婚这个选项。
真是强人所难啊。毕竟，我们已经分手了。正因为无法在一起才分手了。然而这回又要我们成为家人吗？难度一下子提得太高了吧。
我若无其事地看向身旁避开视线的前女友。…如果不是你的话，就不会有任何问题了。我本可以与那人保持适当的距离，把她妥当地当作家人对待。就因为那人是你——光是像这样走在我身边，就令我坐立难安。
曾经是如此普通的光景。
曾经是理所当然的日常。
正因如此，相比精神紧张的现在，其中显而易见的变化……令我无比烦躁。
我轻叹了一口气，抬头仰望天空。盛放的樱花像拱廊一样，塞满了天空的每一个角落。
花瓣翩然落下。
它以让人心急的速度舞动着，又像是被吸引着一般——紧紧地贴在了绫井长长的秀发上。
「……啊……」
一年前的记忆复苏了。
回忆起了曾经那个没能伸手触碰花瓣的我。
那时究竟是怎么了呢，事到如今我也不得其解。但是现在，面对这周而复始的光景，浮现在脑海中的想法是——
——现在，和那时不一样。
仅此而已。
因此我，自然地伸出了手。
「唉？」
突然被碰了头发的绫井惊讶地转过头。
我取下花瓣给她看。
「粘上了这个。」
「谢……谢谢。」
……说上话了。
虽然只是一句话，但意外地自然。
本以为不会再次开口了。
风从我的手中夺去了花瓣。绫井的头发随风飘荡，发梢在空中舞动。
绫井轻轻地用手压住长发，说道:
「……那个」
「……嗯」
「初次见面——这样说可以吗？」
啊……是啊。原来如此。
「嗯——初次见面，我是伊理户水斗。」
「初次见面，我是绫井结女。」
事到如今，才开始认真地互相进行自我介绍。
「……呵呵」
绫井她——不，结女露出了笑颜。
我也一反常态，微微地笑了。
心情并不舒畅。
只要两人独处就觉得坐立难安。
但是——这在初次见面的情况下也是理所当然的吧。
如今的我们，可以做到像这样相处。
愿樱花在枯萎之后，仍会继续绽放。
上一篇：果然我的青春恋爱喜剧搞错了/我的青春恋爱物语果然有问题
下一篇：返回列表